Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йӱдвел мланде

  • 1 йӱдвел

    йӱдвел
    Г.: йыдвел
    1. север; одна из четырёх сторон света, противоположная югу, а также местность в этом направлении

    Йӱдвелне илаш жить на севере;

    йӱдвелыште пашам ышташ работать на севере.

    Юалге юж тольо йӱдвечын. М. Большаков. Прохладный воздух проник с севера.

    Йӱдвелне тыгыде чашкер, юалге мардеж тышке шагал перна. Н. Лекайн. С севера чаща, холодные ветра сюда мало проникают.

    2. в поз. опр. северный; связанный с севером

    Йӱдвел эл северная страна;

    йӱдвел мланде северная земля.

    Кече мучко йӱдвел мардеж пуыш. В. Иванов. Целый день дул северный ветер.

    Марий кундемын йӱдвел мландыштыже Лемде вӱд йога. В. Сапаев. В северной стороне Марийского края протекает река Немда.

    Сравни с:

    йӱдйымал

    Марийско-русский словарь > йӱдвел

  • 2 йӱдвел

    Г. йыдве́л
    1. север; одна из четырёх сторон света, противоположная югу, а также местность в этом направлении. Йӱдвелне илаш жить на севере; йӱдвелыште пашам ышташ работать на севере.
    □ Юалге юж тольо йӱдвечын. М. Большаков. Прохладный воздух проник с севера. Йӱдвелне тыгыде чашкер, юалге мардеж тышке шагал перна. Н. Лекайн. С севера чаща, холодные ветра сюда мало проникают.
    2. в поз. опр. северный; связанный с севером. Йӱдвел эл северная страна; йӱдвел мланде северная земля.
    □ Кече мучко йӱдвел мардеж пуыш. В. Иванов. Целый день дул северный ветер. Марий кундемын йӱдвел мландыштыже Лемде вӱд йога. В. Сапаев. В северной стороне Марийского края протекает река Немда. Ср. йӱдйымал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱдвел

  • 3 полюс

    полюс
    1. геогр. полюс; одна из двух крайних точек воображаемой оси вращения Земли (Мланде рӱдын ик мучашыже да тудын йырысе кумдык)

    Полюс гоч чоҥештен эрташ пролететь через полюс.

    Мланде ӱмбалне эн йӱдвел точкым Йӱдвел (Северный) полюс, а эн кечывалвел точкыжым Кечывалвел (Южный) полюс маныт. «Природоведений» Самую северную точку на Земле называют Северным полюсом, а самую южную точку – Южным полюсом.

    Шукерте огыл итальянец, генерал Умберто Нобиле, экспедиций дене Йӱдвел полюсыш миен шуын. М. Казаков. Недавно итальянец генерал Умберто Нобиле с экспедицией достиг Северного полюса.

    2. физ. полюс; один из двух концов электрической цепи или магнита (электрический цепьын але магнитын кок мучаш гыч иктыже)

    Положительный полюс положительный полюс;

    отрицательный полюс отрицательный полюс.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > полюс

  • 4 полюс

    1. геогр. полюс; одна из двух крайних точек воображаемой оси вращения Земли (мланде рӱдын ик мучашыже да тудын йырысе кумдык). Полюс гоч чоҥештен эрташ пролететь через полюс.
    □ Мланде ӱмбалне эн йудвел точкым Йудвел (Северный) полюс, а эн кечывалвел точкыжым Кечывалвел (Южный) полюс маныт. «Природоведений». Самую северную точку на Земле называют Северным полюсом, а самую южную точку – Южным полюсом. Шукерте огыл итальянец, генерал Умберто Нобиле, экспедиций дене Йӱдвел полюсыш миен шуын. М. Казаков. Недавно итальянец генерал Умберто Нобиле с экспедицией достиг Северного полюса.
    2. физ. полюс; один из двух концов электрической цепи или магнита (электрический цепьын але магнитын кок мучаш гыч иктыже). Положительный полюс положительный полюс; отрицательный полюс отрицательный полюс.
    ◊ Йӱштӧ полюс-влак полюсы холода (Мланде ӱмбалне эн йӱштӧ вер-влак). Вет йӱштӧ полюсым сеҥаш мыняр айдеме Арам тыршен? М. Казаков. Ведь сколько человек тщетно пыталось победить полюс холода? Магнит полюс-влак магнитные полюсы. Йӱдвел магнит полюс Северный магнитный полюс; Кечывалвел магнит полюс Южный магнитный полюс.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > полюс

  • 5 континент

    континент
    континент, материк (чыла могырым теҥыз але океан-влак дене авыралт шогышо пеш кугу мланде ужаш)

    Куд континент уло: Евразий, Йӱдвел Америка, Кечывалвел Америка, Африка, Австралий да Антарктида. Существует шесть континентов: Евразия, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Австралия и Антарктида.

    Марийско-русский словарь > континент

  • 6 славян

    славян

    Эрвел славян-влак восточные славяне.

    Славян-влак финн калыкын илыме йӱдвел-эрвел кундемыш моткоч шукерте шыҥен пураш тӱҥалыныт. П. Ерусланов. Славяне стали очень давно проникать в северо-восточные края, заселённые финскими народами.

    2. в поз. опр. славянский, славян, принадлежащий славянам

    Славян-влак илыме вер место проживания славян;

    кугезе славян племя древнеславянское племя.

    Ожно Россий мланде мучко славян калык деч ончыч меря калык илен. А. Эрыкан. Раньше на землях России до славянского народа жили меряне.

    Молитвам ала-могай славян йылме дене тунемаш верештеш, ни рушла, ни марла огыл. О. Тыныш. Молитвы придётся учить на каком-то славянском языке, ни по-русски, ни по-марийски.

    Марийско-русский словарь > славян

  • 7 чукча

    чукча

    Чукча-влак – изирак йӱдвел калык. Чукчи – небольшой северный народ.

    2. в поз. опр. чукотский; чукчи, чукчей

    Чукча мланде чукотская земля;

    чукча йылме чукотский язык;

    чукча вургем одежда чукчей, чукотская одежда.

    Марийско-русский словарь > чукча

  • 8 экватор

    экватор
    геогр.

    Кок полюс да иктӧр тораште улшо точко эн кугу кругым ышта. Тиде кругым экватор маныт. «Физ. геогр.» Точка, находящаяся на одинаковом расстоянии от двух полюсов, образует самый большой круг. Этот круг называют экватором.

    2. в поз. опр. экваториальный, экватора; относящийся к экватору; находящийся на экваторе, близ экватора

    Экватор оҥго экваториальный круг;

    экватор кушкыл экваториальное растение.

    Сравни с:

    экваторысо

    Марийско-русский словарь > экватор

  • 9 континент

    континент, материк (чыла могырым теҥыз але океан-влак дене авыралт шогышо пеш кугу мланде ужаш). Куд континент уло: Евразий, Иӱдвел Америка, Кечывалвел Америка, Африка, Австралий да Антарктида. Существует шесть континентов: Евразия, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Австралия и Антарктида.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > континент

  • 10 славян

    1. славяне (Эрвел да Рӱ дӧ Европышто илыше калык-влак). Эрвел славян-влак восточные славяне.
    □ Славян-влак финн калыкын илыме йӱ двел-эрвел кундемыш моткоч шукерте шыҥен пураш --- тӱҥалыныт. П. Ерусланов. Славяне стали очень давно проникать в северо-восточные края, заселённые финскими народами.
    2. в поз. опр. славянский, славян, принадлежащий славянам. Славян-влак илыме вер место проживания славян; кугезе славян племя древнеславянское племя.
    □ Ожно Россий мланде мучко славян калык деч ончыч меря калык илен. А. Эрыкан. Раньше на землях России до славянского народа жили меряне. Молитвам ала-могай славян йылме дене тунемаш верештеш, ни рушла, ни марла огыл. О. Тыныш. Молитвы придётся учить на каком-то славянском языке, ни по-русски, ни по-марийски.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > славян

  • 11 чукча

    1. чукча (Чукотка кундемыште илыше калык гыч еҥ). Чукча-влак – изирак йӱдвел калык. Чукчи – небольшой северный народ.
    2. в поз. опр. чукотский; чукчи, чукчей. Чукча мланде чукотская земля; чукча йылме чукотский язык; чукча вургем одежда чукчей, чукотская одежда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чукча

  • 12 экватор

    геогр.
    1. экватор (мланде шарым кечывалвел да йӱ двел полушарийлан шелше шонен лукмо линий). Кок полюс да иктӧ р тораште улшо точко эн кугу кругым ышта. Тиде кругым экватор маныт. «Физ. геогр.». Точка, находящаяся на одинаковом расстоянии от двух полюсов, образует самый большой круг. Этот круг называют экватором.
    2. в поз. опр. экваториальный, экватора; относящийся к экватору; находящийся на экваторе, близ экватора. Экватор оҥго экваториальный круг; экватор кушкыл экваториальное растение. Ср. экваторысо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > экватор

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»